mandag 22. november 2010

Kontaminasjon


Det er dessverre ikke så ofte man støter på uttrykket: "det høres som ..."; idag sier/skriver de fleste "det høres ut som ...".
Jeg prøver å unngå den varianten, altså sistnevnte uttrykk.
Det dreier seg om en såkalt kontaminasjon - krysning av beslektede uttrykk.
Her fra André Bjerkes essensielle bok "Dannet talesprog" (1966):

Det forekommer at en kontaminasjon blir så innarbeidet i munnslappe sprogvaner at den efterhvert får hevd, at den blir vanlig sprogbruk, eller "usus" som lingvisten kaller det. "Høres ut" er en slik kontaminasjon - dannet ved sammenblanding av "høres" og "ser ut". Dette "ut" har mening når det dreier seg om synsinntrykk: blikket oppfatter tingenes fasade, det som vender ut mot øyet. (Jfr. utseende, ytre skinn.) Men det blir meningsløst, overført på hørselen. En enda hesligere - og nesten like livsdyktig - kontaminasjon er "kjennes ut", helt analogt dannet av "kjennes" og "ser ut".

Vi sier og skriver jo: "det låter som, eller det lyder som" (ikke "det lyder/låter ut som"), så da klarer sikkert de fleste også: "det høres som en fabelaktig idé, o skjønne svane!".

På forhånd takk.

3 kommentarer:

Janke sa...

Hm. Dette må jeg tenke litt på.

Sjeldnere enn sorte svaner sa...

Intet å gruble på.

Anonym sa...

Takk for nyttig påminnelse, sier Predikeren. Det er lett å falle til ro i slappe og sløve kontaminasjoner!